GERMANY  DEUTSCHLAND   ALLEMAGNE

_{Endlich wieder zeichnen ! Nach Jahren ohne Blâtter und Bleischtifte, habe ich in Deutschland endlich beschlossen wieder zu zeichnen. Ich habe angefangen mit akademischer Zeichnung auf sehr grossen Blättern ( 100cm x 70cm ) und meine Wahl den Rumpf einzurahmen hatte schon eine Konsequenz : ich sah die Aktzeichnung nicht mehr von der « Aussenseite »( die äusserlichen Körperlinien ), sondern von der « Innenseite »( die Volumen ) und auch langsam wurde ich aufgefordert diese akademische Richtung zu vergessen. Dann sollte ich lieber « zeichnen mit einer Axt oder ein Meissel » meinte Raul : Das Ergebnis war riesig , aber das habe ich viel später verstanden ( siehe „Dripping“) : Das Bauen der Figur ist eine Abstrakte Entwicklung geworden .}

_{At last to draw again ! Years long wjthout paper and pencils, i decided finally in Germany to draw again. I started with the Academic Drawing, and on huge paper boards ( 100cm x 70cm ) and my deliberate choice to focus on the Trunk had already a consequence : i was looking at the drawing of a nude not from the « outside »anymore ( the outside body’s lines ), but from the « inside »( the volumes ), and then i was slowly invited to forget this Academic direction . And I had rather to « draw with an Axe, or a chisel » said Raul : The result was huge , but I got this much later ( see “Dripping”) : the construction of a Figur became an Abstract Evolution .}

_{Enfin dessiner à nouveau ! Après des années sans papiers, ni crayons je décidais enfin en Allemagne de retourner au Dessin. J’ai commencé par le dessin académique sur de très grandes feuilles de papier ( 100cm x 70cm ) et mon choix de cadrer les Troncs eut une conséquence : je voyais le dessin de Nu, non plus de « l’extérieur » ( les lignes extérieures du corps ) mais de « l’intérieur » ( les volumes ) ; puis j’ai été invité à oublier le Dessin académique . Je devais dès lors « dessiner avec une Hache ou un Burin » disait Raul : Le résultat fut énorme , mais je l’ai compris beaucoup plus tard  ( voir « Dripping »): la construction de la Figure devenait une Evolution Abstraite .}

_{Unser Lehrer der Künstler Raul BUSTAMENTE vor dem Atelier Kirschstrasse 44}

_{Our teacher the Artist Raul BUSTAMENTE in front of the Studio Kirschstrasse 44}

_{Notre Maître l'Artiste Raul BUSTAMENTE devant l'Atelier, Kirschstrasse 44}

www.th-eugenelouis.com